帮助:翻译教学：修订间差异
来自梦珂
无编辑摘要 |
（此版本已被标记将进行翻译） |
||
| 第18行： | 第18行： | ||
}} | }} | ||
=== 标记翻译 === | === 标记翻译 === <!--T:4--> | ||
{{color|red|本功能需要阁下拥有翻译管理权限}}<br> | {{color|red|本功能需要阁下拥有翻译管理权限}}<br> | ||
<!--T:5--> | |||
在阁下拥有权限的情况下，可以看到页面头部有“标记此页面以备翻译”的提示，点击进入就可以开始初始化页面的翻译了。 | 在阁下拥有权限的情况下，可以看到页面头部有“标记此页面以备翻译”的提示，点击进入就可以开始初始化页面的翻译了。 | ||
翻译管理器中会为阁下显示各翻译段分割情况，阁下可以在本阶段确认先前设定的翻译标识是否有误，段落是否覆盖完整，如果不完整，阁下需要回到之前的页面，检查<nowiki><translate></nowiki>是否覆盖完全。 | 翻译管理器中会为阁下显示各翻译段分割情况，阁下可以在本阶段确认先前设定的翻译标识是否有误，段落是否覆盖完整，如果不完整，阁下需要回到之前的页面，检查<nowiki><translate></nowiki>是否覆盖完全。 | ||
默认情况下，翻译标题应该是被勾选的，若未勾选请注意勾选下。 | 默认情况下，翻译标题应该是被勾选的，若未勾选请注意勾选下。 | ||
<!--T:6--> | |||
{{hide | {{hide | ||
|标题=示例 | |标题=示例 | ||
| 第31行： | 第33行： | ||
}} | }} | ||
<!--T:7--> | |||
优先语言中，简体中文页面下梦珂建议阁下选择，“英文”，“繁体中文”作为建议语言，若该页面是英文页面。 | 优先语言中，简体中文页面下梦珂建议阁下选择，“英文”，“繁体中文”作为建议语言，若该页面是英文页面。 | ||
如果该页面是其他语言，则建议语言中叶应包含“简体中文”。 | 如果该页面是其他语言，则建议语言中叶应包含“简体中文”。 | ||
确认无误后点击“标记此版本进行翻译”即可。 | 确认无误后点击“标记此版本进行翻译”即可。 | ||
== 进行翻译 == | == 进行翻译 == <!--T:8--> | ||
</translate> | </translate> | ||
2022年2月21日 (一) 11:50的版本
准备翻译
加入翻译标识
阁下在页面的首部与尾部添加：
<translate>
...正文内容
</translate>
即可使用,阁下不需要在每一段都添加translate标记，因为添加完该标记后，翻译程序会自动对段落进行分割。 阁下点击保存更改后，拥有翻译管理权限的阁下就可以在页面头部看到“标记此页面以备翻译”
| 示例 |
|---|
 |
标记翻译
本功能需要阁下拥有翻译管理权限
在阁下拥有权限的情况下，可以看到页面头部有“标记此页面以备翻译”的提示，点击进入就可以开始初始化页面的翻译了。 翻译管理器中会为阁下显示各翻译段分割情况，阁下可以在本阶段确认先前设定的翻译标识是否有误，段落是否覆盖完整，如果不完整，阁下需要回到之前的页面，检查<translate>是否覆盖完全。 默认情况下，翻译标题应该是被勾选的，若未勾选请注意勾选下。
| 示例 |
|---|
 |
优先语言中，简体中文页面下梦珂建议阁下选择，“英文”，“繁体中文”作为建议语言，若该页面是英文页面。 如果该页面是其他语言，则建议语言中叶应包含“简体中文”。 确认无误后点击“标记此版本进行翻译”即可。
